Asyiknya Belajar CAT Tools Bersama Sastra Inggris UAD dan PeMad Yogyakarta
Belajar CAT Tools Bersama Sastra Inggris UAD dan PeMad Yogyakarta (Foto Istimewa)
Workshop online penerjemahan yang dilaksanakan oleh PeMad bekerja sama dengan Program Studi Sastra Inggris Universitas Ahmad Dahlan (Sasing UAD) berlangsung dengan lancar di minggu kedua ini. Rangkaian workshop diselenggarakan selama kurang lebih tiga minggu (13 November–8 Desember 2021). PeMad sebagai pemateri membagikan dasar penerjemahan kepada mahasiswa dengan tiga tema, yaitu dasar-dasar penerjemahan, penggunaan CAT Tool, serta penerjemahan teknis. Dalam minggu kedua ini, PeMad menyelenggarakan pelatihan CAT Tool. Sebelum diadakan sesi workshop, mahasiswa diminta untuk menginstal aplikasi di perangkat mereka masing-masing.
Dalam pelaksanaannya, ada beberapa kendala yang terjadi pada segelintir mahasiswa saat menginstal aplikasi. Hal ini dikarenakan bervariasinya kapasitas gawai mahasiswa yang bisa berpengaruh pada kelancaran menggunakan aplikasi CAT Tool. Namun dengan bantuan pemateri, mahasiswa sudah siap dengan perangkat alternatif yang dibutuhkan saat workshop dimulai. Workshop berjalan lancar, dibuktikan dengan mahasiswa Sasing UAD turut berpartisipasi aktif memperhatikan dan bertanya mengenai hal yang kurang dimengerti terkait teknis penggunaan aplikasi penerjemahan.
Mahasiswa juga bergantian memberikan fitur share screen untuk melakukan langkah-langkah penggunaan CAT Tool. Rahma, salah satu mahasiswa Sasing UAD yang aktif dan ikut membagikan layar malam itu, sempat mengalami kegagalan dalam mengunduh perangkat penerjemah. Namun dengan bantuan pemateri ia malah menjadi mahasiswa yang paling aktif malam itu. Workshop berjalan dengan sangat lancar, dan mahasiswa mendapatkan ilmu yang bermanfaat bagi karier masa depan mereka. (Arin/anh)
